О, Гилеад, ты — тьма!

В будущем, где свобода, как птица, попала в клетку,

где женщины — лишь инструменты для размножения!

Служанка Оффред, она — жертва и борец,

в её сердце — пламя бунта, но тени по спине.

Командор — властелин и господин

Он — сила, он — закон,

но в его глазах — пустота, жестокость и страх.

Серена Joy — ревность её корит,

она — тюрьма для Оффред, зависть — её яд.

Но среди мрака — Ник!

Словно свет в туннеле, он — надежда и любовь,

в его объятиях — бунт против тирании!

А Моiraсестра по духу, символ борьбы,

показывает, что свобода — не просто мечта!

Тётя Эм — закон и порядок

Она учит служанок — покорность и страх,

но в сердце Оффред — неистовый крик!

Система — монстр, чудовище бездушное,

но в ней — надежда, как свет звезды в ночи!

Борьба за свободу

Оффред, ты — символ всех женщин!

Ты — свет в тьме, бунт в цепях,

твоя историязов к свободе,

и пусть страх гложет, надежда живёт!