О, Клайд Гриффитс, ты — мечтатель!
Среди серых улиц, среди блеска стеклянных небоскрёбов,
Ты бежишь, как ветер, за богатством, за славой,
Но в сердце твоём — тьма, в глазах — безумие!

Ты, сын бедности, в отеле крутился,
Где блеск Сильвии, где свет её богатства,
Но в душе твоей, как в заброшенном саду,
Цвела Гертруда — простая, искренняя, как утренний свет.

О, как же ты рвался, как зверь в клетке,
Сбросить оковы любви, что сковали душу,
И в этом вихре страсти, в этом безумии,
Ты, как птица, заблудился, как брошенный лист!

И вот, черная тень — убийство!
Смерть, как тень, окутала твоё сердце,
Судьба, как камень, свалилась на плечи,
Ты, Клайд, потерянный в своей трагедии!

Американская мечта — о, как же она сладка,
Но в ней — лукавство, в ней — ядовитый плод,
Ты искал успех, но нашёл лишь разочарование,
Как в зеркале — отражение греха и боли.

В этой борьбе, в этой бездне,
Ты стал жертвой своих амбиций,
Трагедия — вот твой удел,
Светлый путь — в тьму, и вновь в тьму!