Гумберт Гумберт, мужчина в расцвете лет,

в сердце его пылает огонь,

страстью одержим, как в буре корабль,

к маленькой Лолите,

девочке, что мир завораживает,

невинностью своей манит и тянет,

как сладкий плод, в сердце его –

глубокий, тёмный, страшный водоворот.

Он, как тень, скользит по улицам

американских городов,

где каждый поворот –

встреча с её взглядом,

где каждый миг –

путь к бездне,

где он опекун,

но в душе –

похититель счастья.

О, как он мечется,

путешествуя по просторам

от штата к штату,

с Лолитой,

как с ветром,

пока её смех –

как мелодия,

разносится по дорогам,

а его сердце –

в оковах любви и страсти.

Но в этой комедии,

где смешиваются смех и слёзы,

среди солнечных лужайек

скрываются тени,

мать её, миссис Хейз,

жертва манипуляций,

падает в ловушку,

где Гумберт –

хищник, а не защитник.

И вот, в мире,

где страсть и трагедия

переплетаются,

появляется Клэр Куилти –

соперник, писатель,

чей взгляд –

столкновение судеб,

где Лолита –

добыча, а не просто мечта.

Гумберт, о, как он терзается,

в тисках любви,

в конце концов,

Лолита уходит,

как сон,

оставляя его

с печалью,

разрушая мир

и опустошая душу,

всеобъемлющая трагедия

одержимости.