На острове, где волны шепчут,

Где под небом греческим, как в раю,

Жила Пелагия, дочь врача,

Свет в её глазах — как утренняя звезда!

Война, как тень, за спинами,

Врывается в жизнь — с грохотом и страхом,

Сквозь пули и бомбежки, как нож,

К ней приходит капитан Корелли —

Итальянец с мандолиной, с нежным сердцем,

Он пел о любви, о мирной жизни,

Словно ветер, что носит цветы весной!

Но как быть, когда вокруг разруха?

Когда мэр, как тень, гнется под грузом,

Доктор Иоаннис, мудрец, как скала,

Советует: “Сохрани верность, дочь моя!”

Пелагия — в сердце её бьется

Любовь и долг, как два меча,

Она разрывается, как ветер в бурю,

Между страстью и предательством,

Между миром и войной, как в танце!

Но, о, как велика надежда!

На развалинах сердец,

Сквозь слёзы и страх, как цветок,

Вспыхивает любовь — как свет!

Капитан Корелли, под звуки мандолины,

Обнимает Пелагию, как жизнь,

Как утро после ночи,

Как мир после войны!

Всё, что разлучает, — лишь мгновение,

И в сердце её — неугасимый огонь,

Ведь даже в хаосе — любовь!

Так в каждом сердце — мандолина,

И каждый день — как новая песня!