Слушай, слушай, слушай, о, мир моря!
Летит «Пекод» по волнам, как меч,
А на борту — капитан, что глухо рвёт:
Ахаб! Ахаб! О, проклятый белый кит!

Забудь про спокойствие!
Он, как божество, взял ногу, как жертву,
И теперь, с лицом, как буря, с душой, как океан,
Мстит он за свою потерю, мстит он за свою боль!

Измаил, наш рассказчик, смотри!
Он видит дружбу в сердце Квикега —
Гарпунер, в блеске, как звезда, в мраке, как ночь,
Два друга, как две силы, которые бросают вызов судьбе!

Но где же правда, где же истина?
Моби Дик, белый, как молоко, как свет,
Он не просто кит — он сама природа,
Он — символ борьбы, он — олицетворение страху!

Старый Мелвилл, мудрец с шрамами,
Говорит о жизни и смерти, о том,
Как природа смеётся, когда человек рвётся,
В её объятия, в её недра, как в бездну!

Но Ахаб не слышит!
Он как буря, он как огонь!
И всё это — лишь тень, лишь игра,
В борьбе с китом, в борьбе с самим собой!

И вот, в финале, когда тьма охватывает,
Корабль ломается, как мечта,
И Ахаб, с криком, уходит в бездну,
А белый кит уходит в бесконечность.

Вот она, правда!
Человек — лишь капля в океане,
И каждый крик, каждый шаг —
Это борьба с неизведанным, с вечностью!