Свет и тьма, Париж и Лондон!

Взрывается время, как бомба,

Словно революция, что рушит старый мир,

Здесь — Чарльз Дарней, в сердце его — тоска,

Аристократ, бежит от цепей, от страха!

Лондон — тихий, как водопад,

Где Люси Манетт — светлая звезда,

Дочь доктора, что тьму познал,

Сквозь решетки, сквозь муки — он выстоял!

Но в Париже, в сердце бури,

Где революция — горький хлеб,

Сидни Картон, адвокат без счастья,

Влюблен в Люси, но тень его — бездна.

О, как мечется его душа!

Жертва, он — не герой,

Но когда Дарней попадает в тиски,

Картон встает, как гром среди тишины.

«Смерть моя — за вас!» — кричит он,

Как птица, что рвется в небесах,

Словно огонь, что сжигает старый мир!

Париж, ты стонешь, ты жаждешь крови,

Но среди хаоса — Люси,

Свет надежды, любви, спасения,

Слезы, что капают на землю, как дождь.

Доктор Манетт, переживший тьму,

Смотрит на дочь, как на светлый луг,

Г-жа Мерси, страдания в сердце,

Сквозь слезы — любовь, как крепость.

И вот, на эшафоте, Картон встает,

Герой, что жертвует собой ради других,

В его глазах — огонь, в его сердце — мир,

Словно звезда, что горит, но не гаснет.

О, как контрастно, как сильно!

Лондон и Париж, любовь и жертва,

Вихрь истории, что крутит судьбы,

Смех и слезы — в едином ритме.