Век семнадцатый, грозный, как ураган,

В Японии, где меч и честь — законы,

Прибыл моряк, Джон Блэк Тортон, как меченосец,

На восток, где самураи — духи войны,

Где солнце восходит, а тени не знают покоя.

Сквозь волны, как стрелы, сквозь рифы и бурю,

Он, пленник океана, стал вратарем культур,

Кричит о свободе, но чует: не так-то просто,

Среди мечей, чести и интриг, как в бездне.

Торанага — самурай, как лунный свет на воде,

Смотрит на Тортона, в его глазах — хитрость,

Партнер, союзник, в этом танце — два воина,

Мечи скрещены, а в воздухе — преданность,

Кто же с кем играет в эту игру без правил?

Марико — светлый цветок среди колючек,

Её сердце — мост между мирами,

Она влюблена, но как меч, разъедает разрыв,

Честь, культура, страсть — всё в одном котле,

Кто же выйдет победителем в этом безумии?

Ветер свистит, самураи ведут свой бой,

Политика, интриги, словно тени в ночи,

Кто с мечом, кто с любовью — выбор не прост,

Тортон, Торанага, Марико — они на распутье,

Их судьбы сплетаются, как нити в ткацком станке.

Так в этом романе — борьба за власть,

И культура, и честь, и любовь — в единое целое,

Как в бурю, как в шторм — они ищут свой путь,

В этом мире, где честь — единственный закон.